科技网

当前位置:首页 > 社会  >  正文

怎么看待冯小刚的《芳华》与严歌苓原著之间的出入?

电影《芳华》改编自严歌苓的同名小说,主要讲述了上世纪七八十年代刘峰、何小萍等几个部队文工团员的成长经历和人生命运。

什么是《芳华?》,用冯小刚的话说,芳华就是“理想”,有理想就会使你的青春变得特别璀璨、壮丽。芳华易逝,青春难留。每一代人,都有属于自己的芬芳年华。《芳华》讲述了在充满理想和激情的军队文工团,一群正值芳华的青春少年,经历着成长中的爱情萌发与充斥着变数的人生命运故事。

该片于2017年12月15日在中国、北美地区同步上映。

故事创作背景源于2013年冯小刚和严歌苓的一个约定,因为两人都曾在文工团服役,成长的年代也差不多,所以约好创造一个贴近亲身经历的文工团故事。2016年4月严歌苓写完了初稿,当时书名叫《你触摸了我》,5月冯小刚按照小说来挑选演员。严歌苓提供了几个影片名称,最终选中了《芳华》。芳是芬芳、气味,华是缤纷的色彩,非常有青春和美好的气息,很符合记忆中的美的印象。

关干影片与原著之间的出入问题,我是这样认识的:首先本部作品
最大的意义在于是用心呈现的电影和故事,观众需要这样的作品,也必然欢迎这样的作品。影片浓缩了原著故事,但其基本意义没有改变;其次故事的创作源于俩个人的商定,影片与原著之间的出入也只能是影片源于原著但又忠实于原著。

多谢梅子好友邀请!

电影《芳华》与严歌苓原著的不同蛮多的。

1

比如小说里刘峰在海口时曾与妓女同居,后来投靠侄子到了北京,最终因癌症死去。在电影里他归于平静,跟何小萍幸福地生活在一起;

其它一些配角也都蛮坎坷的,林丁丁先是嫁到军长家当儿媳,结果被婆家全家人瞧不起,被迫离了婚又嫁给澳洲一位开餐馆的华人,也是吃尽苦头,最终也还是离了。她的性格倒是让生活磨练得变得很泼辣。

2

再比如人物塑造上也变得相对扁平。

在小说里,刘峰向林丁丁求爱时,冲动之中把手伸进了她的衬衫里。而在电影里,刘峰更加纯洁,只是紧紧地拥抱了林丁丁;

而何小萍在小说里叫何小嫚,因为从小寄人篱下,性格非常扭曲。在电影里,她性格中那些令人不快的拧巴部分都去掉了。

3

这些改动就像给照片加了滤镜,严歌苓喜欢一点点翻开人性的里子,细细摹写那些不堪。而冯小刚把里子又掩了回去,给回忆打上柔光。

这种处理一方面当然可以解释为“情怀”,但其实也是通俗剧常见的处理方法。

刘峰和何小萍是电影里承担悲情任务最重要的角色,他们要单纯地美好,他们的悲剧才能更惹人同情。

4

当年有个电视剧《爱你没商量》可以作为一个反例。

剧中宋丹丹饰演一位身患重病双目失明的话剧演员,受到病痛的打击,她变得自怜、多疑。这个人物塑造得非常成功,也让这部电视剧在当时显得卓而不凡。

然而,也正因为如此,这个剧却也不太受欢迎。

5

《芳华》虽然标榜为文艺片,但这种人物塑造的路数是典型的通俗剧的手法。

将小说内容搬上大屏幕,导演多少都会把自己的想法融入电影中。通常来说,严格按照小说内容照拍的电影很少很少,微乎其微,究其原因,很简单,实在是因为一百个人心中有一百个哈姆雷特。不管作者的小说多么让导演中意,最终还是要有些删改,毕竟没有人对事情思考是完全一致的。

对于严歌苓来说,她创作的《芳华》,是她要表达的青春,她所想展示的年轻人在时代巨浪下的挣扎,以及懵懂爱情和不可捉摸命运之间的冲击回荡。因而她所设计的人物和性格,必然是带有反映这种情绪的;小说情节上,也是围绕着这样的主题来表现。可以说,严歌苓更喜欢将人性在生活中一点点的剖开,将里面各种不堪一寸一寸的展示出来。

而冯小刚在这部电影中,他是早已经将自己要表达的思想和内容,从头到尾打上一层接近梦呓般的柔光,他要把被严歌苓揭开的不堪一层层的包装起来,用光鲜的回忆打包好,至少,现实的不堪要在回忆中变得柔光三色。

对于这样的处理方式,从根本上说,是严歌苓和冯小刚之间对于自己所创作的艺术品所要表达的内在不同,或者说,也是因为他们看世界的方式不同。

严歌苓是作者,是这部小说的创作者,她是用小说写作的思维进行创作的,围绕自己要表达的主题来展示,展示她记忆中的那个文工团的年代,糅杂着她对时代,对爱情,对命运的理解,《芳华》里的人物和故事只是她用来表达自己的理解和感触的一种形式而已。

而对于冯小刚说,他的作品是搬到了大屏幕上,表现手法不同。同时故事的基调和主旨虽然是扎根于严歌苓的小说、从她的想法中生发出来的;但是,作为经过他所思考和理解的《芳华》,他必然是要删除一些情节,增加一些内容,以及做出人物关系和情节表达上的改变,这一切的目的一来是为了符合大屏幕展示的要求,二来,通过艺术再加工,让《芳华》更贴近他心目中要表达的故事。

所以说,小说《芳华》的创作者是严歌苓,要表达的是她的情感;而电影《芳华》是冯小刚基于严歌苓创作之上的再创作,则更多的是要表达冯小刚对于那年那月那人生的情怀和追忆,是一种被追忆美化过的似水年华,因而把严歌苓小说中那些让人觉得过于犀利的部分掩饰掉,也是能够理解的。

小说与电影之间有出入是正常现象,凡是小说改编的电影基本已经支离破碎了,受时间的限制电影不可能完美刨析人物的内心世界,要靠演员的演技和肢体语言表达出来,难度系数很大。芳华拍出这个程度已经很不错了,把那个年代那个群体的喜怒哀乐及人性的善恶美丑展现给观众,引起了共鸣,不同年龄的观众都能在里面找到自己的影子。冯小刚是过来人他看问题有自己独特的见解,所以芳华有很强的时代烙印。

我也说不好,大体揣摩下,冯小刚更多就是利用小说做个载体吧,自己写不出来,用别人的做个躯壳和框架,完成自己的意淫,其实七十年代那有那么好啊,但那是冯的小时候,有他的青春岁月。和小说表达的完全不一样,主题思想都变了

电影和小说我都看了。

小说要按小说的规律进行创作。小说是通过文字来讲述故事。

而改编成电影就必须遵守电影艺术规则,进行必要的改编。电影是通过画面来讲述故事。

两者差别很大。对小说的消化和重组,也是对导演的考验。

这也是许多知名小说改编成影视作品并不成功的原因。也是电影不能照搬小说的原因。

比如《芳华》原著时间跨度很大,一直写到刘峰病逝。战争前后的故事大约各一半。但影片却主要聚焦在战争前和战争。之后剧情急转,很快收尾。显得较为紧凑。

如果像小说一样拍下去,恐怕就拉杂了。毕竟只有二个小时。

若拍成电视剧,就可以照小说的节奏拍下去。

今天我怀着对冯导《芳华》的崇敬和自己也曾熟悉的那个年代的追忆和致敬的心情去观看了这个电影,去的路上想想有些激动。 看完了。从开始到结束一路失望,准备好的面巾纸一张也没用上。电影从故事脉络,人物性格、逻辑关系都有问题,情绪进不了情节,疑问从始到终。 首先,坏在了冯导的情怀上了,他把一个个他认为那个年代曾经出现的,给人们带来深刻影响的事件,一股脑全塞进了文工团,以为观众会通过这些事件对那个年代了解而带入,进而产生共鸣。但这些事件没有相互关联的铺垫,使故事的脉络出现断裂,情节支离破碎,观众情绪游离,我相信演员虽然卖力,心也没有完全进去,只有冯导深陷其中。 人物性格和逻辑关系没有稳定的贯穿其中,刘小萍没必要偷偷拿别人的衣服去照相而被发现了之后说谎,还有之后的胸罩事件,这是品格问题,这些都不应该是刘小萍能做出来的。政委对于刘峰让出上学的机会给别人苦苦相劝,让人感觉到这是个正直的人(其实刘峰没有权力把名额让给别人,即便他不去也应该组织重新分配人选),可在刘小萍的事上表现得阴险毒辣,人物性格分裂,刘峰做的每一件好事都很突然,不是故事情节发展到那自然发生的是,而像是罗列,猪是从什么地方跑的,就为抓猪到食堂去找他?诸如此类,不一一列举。 总之对影片极度失望,我想过段时间冯导从情怀里走出来,再看自己的这个作品,他会抽自己耳光,起码也会拍大腿。


【多少人能静心感知久违的歉意和鞠躬?】 当下争论起起落落,都绕着“美化还是丑化”“真实还是虚假”“严谨还是凌乱”“歌颂还是批判”“战争还是青春”“历史还是虚构”……我不得补说,那些废话都重复以往文艺批评的死套路死词语,偏偏极少人胸怀一颗可感的心去感受到电影所饱含的愧疚和久违的尊重! 这是一部“愧疚与尊重”的电影,而不是“战争片”或者“青春片”。 【懂,是有份量的】 通俗比如:面对酒后伤肝伤胃的受伤者,沉默已久之后去看望他们,是要回顾再现他们拼酒的威猛呢?还是要表达灌酒的歉意和对受伤身心的尊重与惦记? 只有想明白这个道理,才能真正看懂把战争节制到6分钟的《芳华》! 除此,别无他途! 【……愿亲人,早日养好伤……】 这个散文式的电影,表现战争的时长只有6分钟,没有出现任何一个敌人;而表现一个慰问晚会中一个小舞蹈,却足足用满3分钟,影片中完整演绎这个舞蹈,里面有亲人! 一个舞蹈的时长,抵过半场战争的时长,不合常理,但这明确告诉观众: 这不是表现打敌人的剧,而是表达想念亲人老兵的剧!不幸患病的英模何小萍,在观看队友演出《沂蒙颂》时,随着舞蹈音乐的演绎推进,何小萍在像梦游初醒一样,在原歌词为“愿亲人,早日养好伤……”的音节中,慢慢复苏记忆,她于是走到礼堂外的草地,随着音乐翩翩起舞,深深鞠躬……这段戏没有任何一句台词,却是《芳华》最重要的表达! “愿亲人,早日养好伤”——深熟于几代人内心的这句歌词,把沉默几十年的愧疚倾泄而出,问候几十年伤够心的老兵,鞠躬逝去的芳华和生命……这是冯小刚的冯氏用意!其诚其善,老兵们在看电影时不一定看懂听懂。眼下,以电影给老兵道声尊重————“……愿亲人,早日养好伤……”,这在时隔三十多年之时,深藏在心而默默已久的一声“……盼亲人,早日养好伤……”横空而出,是缅怀和问候的喷薄,是愧疚的痛哭,是时代的鞠躬!


我们应该先了解一下《芳华》是在什么情况下写出来的。首先是冯导知道严歌苓在文工团待过,让严歌苓写一部反映部队文工团的小说。严歌苓不理解文工团女战士是男兵的偶像,即使30年不见依然芳华。所以写了一部与冯导主观愿望相左的小说。冯导在改编为电影脚本时做了大量修改,加入了自己对部队文工团的美好回忆,才有了现在《芳华》的口碑。

电影是综合艺术,具有文学的属性,小说主要通过文字的表达,而电影要通过,摄影、音乐、表演加上故事情节。

像刘震云和严歌苓这样的小说家。他们本身的小说作品很具画面感,所以特别受到电影艺术家的青睐,但是将小说改编成电影的话,一定要把它视觉化。这个过程,将小说改编成电影剧本的过程,就是一个视觉化的过程,而音乐家又要用音乐语言来表述电影的,整体的故事。说起来是一个综合艺术原因就是,大兵团各兵种集体作战,一起来完成一部电影。

所以说拿掉一些小说的情节,添加一些电影的也具有画面感的情节是非常正常的。张艺谋拍的《归来》实际上只取了,张严歌苓小说其中的一段,同时它是一个在创作的过程。

上一篇:《西游记》中妖怪都想吃唐僧肉,那就给他们点皮,顺利西去不好么?
下一篇:王者荣耀张良怎么玩?

猜你喜欢


《西游记》中妖怪都想吃唐僧肉,那就给他们点皮,顺利西去不好么?

《西游记》中妖怪都想吃唐僧肉,那就给他们点皮,顺利西去不好么?

人类社会都是凡胎俗子,还有人心不足蛇吞象的欲望,更何况妖魔鬼怪就是那么容易被打发得了吗?唐僧西去取经,沿途凶险无比。有名有姓的老妖大妖不下几十个,更何况还有不计其数的小妖精。只有一个唐僧,都想上去咬上一口,就是把唐僧千刀万剐,也难以将想吃唐僧肉的众多妖精摆平。《西游记》作者吴承恩...

科学 2020-09-29 12:47:06 唐僧肉,西去,妖怪,西游记 652
单机生存类游戏大全 求几个生存类单机游戏?

单机生存类游戏大全 求几个生存类单机游戏?

有什么生存类的单机游戏?生存类的单机游戏:求生之路、dayz、七日杀、腐烂国度、未转变者、h1z1、方舟、求生指南、森林、荒岛生存。求生之路是一款剧情设定在现代城市的恐怖生存游戏,当中的四名"幸存...

游戏 2020-10-26 16:01:34 生存,单机游戏,游戏,方舟,荒岛 336
外星人最有可能躲在太阳系哪里?

外星人最有可能躲在太阳系哪里?

我觉得外星人最有可能躲在这几个地方:火星与木星之间的小行星带因为这个地方是类地行星与气体行星的分界线。有相当多的小型天体,外星人的飞行器可以在这里伪装成小行星,从而避免被人类发现。而且外星人可以在这些小行星带当中采集各种标本,来研究类地行星的一些基本情况。而且人类目前勘查的前沿主...

科学 2020-10-13 11:25:44 太阳系,外星人,科学 375
在2008年有哪些重大的国际事件?

在2008年有哪些重大的国际事件?

08年国际国内事件,好好回想一下........1,08年的雪灾,当年在南京,正好不好,回家的早,好多人都滞留在外地回不来了。2,08年北京奥运会,北京欢迎你,举国欢庆。3,08年神舟七号在酒泉发射成功,太空漫步。4,08年5.12汶川地震,一方有难,八方支援。5,08年奥巴马当...

社会 2020-10-17 16:12:35 2008年,哪些,重大,事件,国际,社会 882
叙利亚为什么会有人反对巴沙尔政府?

叙利亚为什么会有人反对巴沙尔政府?

在回答这个问题之前,我必须让有些条友明白一个道理,就是叙亚利阿萨德政府对中国很重要。第一,阿萨德政府,一直是中国在国际事务上全方位的支持者。第二,叙利亚是中国石油的重要来源地。第三,中国跟叙利亚一直有军事上的合作,在叙内战中,中国一直有军事观察组在。第四,中国的一带一路战略,叙利...

社会 2020-09-28 09:03:42 巴沙尔,叙利亚,反对,为什么 632
婆婆让我把娘家陪嫁的房子卖了,钱给小叔子当彩礼钱,我怎么拒绝?

婆婆让我把娘家陪嫁的房子卖了,钱给小叔子当彩礼钱,我怎么拒绝?

婆婆让我把娘家陪嫁的房子卖了,钱给小叔子当彩礼钱,该怎么拒绝?没看描述之前,我还寄希望于你老公,看了描述之后我替你感到“绝望”,老公居然跟婆婆站在一条战线!婆婆年长无理也就算了,老公也无理取闹!你不想直接拒绝婆婆,可以直接拒绝老公,让老公给婆婆打预防针!你结婚的时候婆家给了一万六...

时尚 2020-09-28 16:13:58 小叔子,彩礼钱,陪嫁,婆婆 700
去过新发地20天了,没有任何反应,是不是证明,没有被感染?

去过新发地20天了,没有任何反应,是不是证明,没有被感染?

钟南山:隔离期在10-14天钟南山院士提过,10-14天是隔离期,如果感染了病毒,大部分人在隔离期内会发病。然而,每个人的情况不同,不排查有个别患者潜伏期比较长。有些感染者潜伏期在3周以上,虽然没有临床症状,但是仍具有感染性,存在感染他人的可能性。对于病例的密切接触者,还有高风险...

科学 2020-09-29 08:30:31 新发地,20天,感染,证明 100
外星人最有可能躲在太阳系哪里?

外星人最有可能躲在太阳系哪里?

我觉得外星人最有可能躲在这几个地方:火星与木星之间的小行星带因为这个地方是类地行星与气体行星的分界线。有相当多的小型天体,外星人的飞行器可以在这里伪装成小行星,从而避免被人类发现。而且外星人可以在这些小行星带当中采集各种标本,来研究类地行星的一些基本情况。而且人类目前勘查的前沿主...

科学 2020-10-13 11:25:44 太阳系,外星人,科学 546
异地恋的情侣是如何过情人节的?

异地恋的情侣是如何过情人节的?

我和女友就是异地恋。异地恋空闲时间多,容易有孤独感。这就需要双方有共同的兴趣和爱好,有共同语题。我俩都是摄影师,后来她改行做了瑜伽教练,就开始用语音和视频教我瑜伽。现在,我俩一起尝试自媒体,我有写作的优势,她拍摄和制作,虽然是异地恋,但通过网络彼此有共同的事做,有更多的话说。基本...

时尚 2020-10-11 13:52:38 异地恋,情人节,情侣 854